Az ESA spanyolországi térképén a totalitás sávján kívül nagy százalékok állnak. A Gibraltári-szoros környékén például 92%. Az ESA kísérőszövege ezt „maximum percentage of darkness” fordulattal írja le, ami első látásra úgy hangzik, mintha a táj 92%-kal sötétebbé válna.
Nem ezt jelenti.
Ma, 2026. augusztus 12-én, teljes napfogyatkozás halad át Grönlandon, Izlandon, Észak-Oroszországon, Spanyolországon és Portugália egy kis részén. Európa nagy részéről részleges fogyatkozás látszik. A vizuális csapda nem maga az esemény, hanem a százalék útja a forrástól a feliratig.
Az ESA-oldal szerint a térképek a spanyol IGN-től származnak. A mutató szakmai neve obscuration; az ESA „darkness” közvetítő szava könnyen félreérthető.
Az IGN magyarázó oldala és a NASA terminológiája ugyanabba az irányba mutat. Az eclipse obscuration azt mutatja meg, hogy a látszó napkorong területének mekkora hányadát takarja el a Hold. Az eclipse magnitude viszont nem terület, hanem a Nap látszó átmérőjének eltakarására vonatkozó arány. A kettő rokon, de nem ugyanaz.
A 92% első lépésben a napkorong geometriájáról beszél. Nem arról, hogy a környezet fényereje ilyen arányban esik vissza, és nem arról, hogy az emberi szem ugyanilyen arányú sötétedést érzékel.
A százalék három külön szinten mást jelenthet. A cikkben szereplő 92% az első dobozhoz tartozik: napkorong-geometria, nem környezeti fényesség és nem emberi fényérzet.Az obscuration területarány. A megmaradó nap-sarló még nagy obscuration mellett is intenzív fényforrás, ráadásul a napkorong fényessége a peremsötétedés miatt sem teljesen homogén.
Ezért kell külön mondani, hogy százalékban itt obscurationről, nem magnitude-ról van szó.
A két mutató nem felcserélhető. Ha a százalék mellé nem mondod oda, hogy átmérőről vagy területről beszélsz, a grafika fél mondattal kevesebbet mond a kelleténél.
Ezért a pontos mondat nem az, hogy „ma 92%-os sötétség lesz”, hanem az, hogy a látszó napkorong területének 92%-a takarva lehet az adott helyen a maximum idején.
